عشق من پروانه خانوم مترجمين سريال : pularis & Ghore کاري ديگر از تيم ترجمه وان تيم
قسمت 14
چي ميگي؟
نام نابي چي؟
کيو کشته؟
يون ينگ هيون برادر شوهرت؟
توسط اون زن کشته شده
تصادفي بوده،نه؟
يه ملاقاتي دارين
چرا شما دوتا اينجايي؟
اينجا چيکار ميکني نام بي؟
واضح بهت گفتم جاتو بشناس
اينجام مدير بازاريابي مجتمع تجاري جهانيو ببينم
پس سئول اِ اينجا چيکار ميکني؟
اينجا چيکار ميکني،يو جائه؟
يو جائه اينجا چيکار ميکنه؟
داري سر به سرم ميزاري؟
واقعا نميدوني يو جائه کيه؟
هويت يو جائه؟
خوب لي تو جائه، مدير بازاريابي هستي؟
نا بي
لي يو جائه
چه خبره؟شاگرد کفاش نيستي؟
نابي واقعا نميدوني اين اين فروشگاهه
يا داري تظاهر ميکني نميدوني؟
نماينده يون
گفتي شاگرد پدر شوهرته و زير يه سقف زندگي ميکنين
تازه هردوتون دوستين
اما اصلا روحتم خبر نداره که رييس بازاريابي مجتمع تجاري جهانيه؟
داري بازي در مياري؟
واقعا نميدونم نماينده يون
نام نابي واقعا نميدونه
لي يو جائه
نشنيدي چي گفتم؟
نام نابي برام چيه؟
هنوزم داري بهش کمک ميکني جلو روي من؟
نماينده يون
نماينده يون داري اشتباه ميکني
کجا ميري؟
بايد بهم بوضيح بدي
چرا مدير بازاريابيي؟
بعدا بزار اول با سئول اِ حرف بزنم
چي؟
چه خبره اينجا؟
به عبارت ديگه لي يو جائه مدير بازاريابي مجتمع تجاري جهانيه؟
نوکر ما ،شاگرد پدرشوهرم
چرا اينو ازم مخفي کرد؟
بچه... اون بچه دوباره کجا رفت؟
بيمارستان بستري شده
اينجا نيست
انگار دوباره رفته بيرون
مطمئني؟
مطمئني تو لباس بيمار(ستان) ديديش؟
آره
چرا جفتتون اينجا واستادين؟
مامان عروسو ديدي؟
عروس؟
از صبح نديدمش
چان جي گفت ديروز تو بيمارستان ديدتش
چي؟
عروس گفت ديشب همش داشته کار ميکرده
دروغ گفته،نبوده
چي؟دروغ گفته؟
عروس مريضه؟
بچه چيزيش شده؟
نميدونم باهاش تماس ميگيرم
بله مادر شوهر
کجايي؟
بايد يه چيزي بگي قبل از اينکه بري
مادرشوهر الان سئولم به خاطر کارم
موضوع چيه؟
اگه داري کار ميکني الان برگرد
نه حتي اگه الان داري کار ميکني الان برگرد
چي شه؟نميشه از پشت تلفن بگين؟
الان من
يه بار نمياي خونه؟
چطور ميفهمي چي ميگم وقتي رودررو حرف نميزنيم؟
بله مادرشوهر الان ميام خونه
نام نابي کجاست؟
الان رفت
باشه ميتوني بري
نام نابي داداش سانگ هيونو کٌشته
يعني چي؟
يون سئول اِ ... يه چيز قابل قبول بگو
من خونه ام
چرا اينجا واستادين سرده
منتظرت بوديم
عروس خوبي؟چيزي شده؟
منظورت چيه از اين حرفا؟
ديروز کجا بودي؟
ديروز؟
مگه نگفتم؟تمام شب کار ميکردم
نميتوني يه جواب رک بدي(واضح)؟
واقعا کار ميکردي؟
واقعا سر کار بودي؟
ديروز بيمارستان ديدمت
چه خبره؟
مريضي واقعا؟
متاسفم مادر شوهر راستشو نگفتم
ديروز رفتم بيمارستان چون حالم خوب نبود
چا دروغ گفتي؟
راستشو بگو اگه حالت بده
چرا دروغ ميگيو منو يه مادر شوهر بد ميکني؟
بچه خوبه ديگه؟نرفتي بيمارستان چون يه چيزي شده؟
مادرشوهر مادربزرگ راستش
فاميل،دردم گرفت
زن بد
مامان بزرگ
مادرشوهر
مادرشوهر بس کن
چه خبره؟منطقه جنگيه؟
اوه خدايا
واسه عروسي چان جيه
شراب ماتسوتاکا خيلي گرونه
چه حيف...ريختيش
چان جي مادر بزرگو بيار بيرون
باشه
مامان بزرگ پاشو مامان بزرگ
چرا اين کارو باهام ميکنه
حتي اگه يه زن پير سالخوردست
چطور يهو ميتونه بپره و موهامو بکشه
حتي بدون يه لحظه فک کردن بهم بگه زن بد
چرا؟
الکل خوردي؟
آره خوردم
بايد مراقب فاميل باشيم
محرئم شدن از آزادي ناخوشاينده
حتي زميناي خشکم يه روز بهارو تجربه ميکنن (ضرب المثل: هر بدبختي يه روز هم شده مزه خوش بختيو ميکشه)
نوشيدم وقتي داشتم روزاي خوشمو به ياد مياوردم
تو دوستيم نداري،کجا ميري؟
کي گفت دارم ميرم؟هيچ جايي ندارم که برم
اين به خاطر فاميل نيست
مادر بزرگت شرابو ريخت.من حتي يه قطره هم نخوردم
ميرم مغازه سوجو بخورم
خٌل شدي؟
بس نيست شراب مادر بزرگو خوردي حالا ميخواي بري مغازه حال کني
چي؟خٌل؟
عوضي
حتي نميتوني مراقب احساسات مادرت باشي
به خاطر کي دارم زجر ميکشم
طرف فاميلو گرفتن جلو مامان
احتياجي بهت ندارم
بزار انجامش بدم مادرشوهر
نميخواد خودم ميکنم
بايد خسته باشي برو استراحت کن
واقعا مشکلي ندارم
کمي قبل خيلي احساسي برخورد کردم
تي چان جي گفت بيمارستان ديديتت
خيلي نگران شدم
باشه مادرشوهر
قول بده
اگه اوضاع سخت شد بدون قيدوشرط بيخيالش شو
خودتو مجبور نکن،فهميدي؟
الان اينطوريه و من حتي نميتونم به مادرشوهر راستشو بگم
اگه بعدا بفهمن قطعا لطمه بزرگي ميبينن
چيکار کنم؟
نام نابيو دوست داري؟
اون متاهله
دوستيمونو خراب نکن
دوست؟واقعا دوستيه؟
هر وقت يه برخوردي بين منو نام نابيه،اون کمکش ميکنه
لي يو جائه
واقعا احساسي به نام نابي نداري؟
کجايي؟
تماسامو رد ميکني(ناديده ميگيري)نگرانم ميکني
نگران؟نگران مني؟
نه واسه قاتله نام نابي؟
يون سئول اِ
هنوزم حرفمو باور نمکني،درسته؟
نام نابي داداشمو کٌشت
هنوز باور نمکني
کجايي؟
کيه؟
لي يو جتئه مهربونو خوشگل آقا
شوهرقبليم
ديگه ننوش
چرا؟چرا ديگه نخورم؟
بلند شو.ميبرمت خونه
نه هنوز ميخوام بخورم
نگران نباش مست نميشم
من نميتونم مست شم
تنها فکرم،نام نابي
حتي اگه همه الکل دنيا رئ هم بخورم مست نميشم
همشو بگو
چطور نام نابي سانگ هيونوکٌشت
همه چيو بگو
هرگزنميخوام راجع بهش به کسي بگم
بجز اون زن
نام نابي قبول کرد که با سانگ هيون اوپا ازدواج کنه
ميدوني ديگه؟
داداشم يه دانشجو مدل بود
نام نابي اولينو آخرين عشقش بود
همه چي
بچه ميتوني بشنوي
صدُ پنجاه روز قبل از اين بود که همديگه رو ببينيم
اوپا چرا اين ساعت زنگ زدي؟
اوه درباره قرارت به عنوان يه پروفسورشنيدم
پس نام نابي مينونه از حرفه فيلم خارج شه
اوپا
سئول اِ
اوپا داري گريه ميکني؟
متاسفم سئول اِ متاسفم
اوپا مشکل چيه؟چي شده؟
اوپا
ميدوني چقدر دوست دارم،نه؟
اوپا مشکل چيه؟چه خبره؟
متاسفم اما..نميتونم بدون اون زندگي کنم
اون؟
اوپا افاقي بين تو نام نابي اوفتاده؟
دارين ازدواج ميکنين،دعواتون شده؟
من خيلي بي لياقتم متاسفم خواهر کوچولوم
برادر بي لياقتتو ببخش
اوپا
دِ چي شده؟
نه نميتوني برادرمو ازم بگيري
برادرم از سرما ميترسه،نه نه
اوپا نه
اوپا
پس يه اتفاق ساده نيست خودکشيه؟
عکس نام نابيو تو صحنه خادثه پيدا کردي
آره
به نام نابي در باره اتفاقي که واسه برادرم اوفتاده گفتي
اما چرا تو تشييع جنازه نيست؟
به خاطر برنامه ضدونقيضشه که نميتونه شرکت کنه.اونا بهم زدن
خواهش ميکنم به حرمت مرحوم
گزارش کن که يه تصادف بوده نه خودکشي
به خوشآمدي زني که مث يه پروانه به قلب مردا پرواز ميکنه
خانم نام نابي،سلام
ممنون از همه
نه،بيخيل
من هيچ دوست پسري الان ندارم مجردم
همه اعتراف کنيد به شجاعت مردي که اين زيبا رو بدست مياره
شنيدي مرد شجاعت،زيبايي
بياو به نام نابي اعتراف کن
ميخوام تاييدش کنم ميخوام تاييدش کنم خودم از نام نابي
اون بايد با سانگ هيون اوپا ازدواج کنه راه ديگه اي نيست
خانوم نام نابي
من
تو کي هستي؟
عزيزم
ميفهمي الان؟اين قيافه واقعي نام نابيه
کسي که گفتي نميتوني بهش شک کني
زني که نميتونه به بقيه صدمه بزنه قيافه واقعي نام نابي
عشقش واسه شوهرش؟ايمانش؟مسئوليتش نسبت به خونواده؟مسخره نشو
آروم باش
آروم باش؟
بچمون به خاطر اون زن مرد
تو حتي به قابلش واسه سقط جنينش کمک کردي
اون زنيکه برادرمو کٌشت
بعد تو...ميخواي آروم باشم؟
نميتوني با اين وضعيت رانندگي کني ميبرمت خونه
چي شد؟
خواهر سئول اِ هيچ وقت اينجوري مست نميکنه
خواهر
واقعا اينجوريي؟
نام نابي واقعا همچين زني هستي
واقعا ديگه دراه کم کم رو مٌخ ميره
چي؟مدير بازاريابي لي يو جائه؟
مدير بازاريابي؟
اين مجتمع تجاري مدير بازاريابي ديوونه داره
اون ميخواد منو ببينه ميخواد يه بارم شده منو ببينه ميخواد باهام مشروب بخوره
اون التماس کرد تا ببينمش اما من قبول نکردم
اون ميخواد با کنسل کردن قرارداد مدلينگ من تلافي منه
ديگه نميخوام به اين مجتمع تجاري بيام
باشه ازش ميخوام
دليلش واسه مخفي کردن هويتش چيه؟حتما بهم ميخنده
چرا جواب نميدي؟داري ازم دوري ميکني؟
ميتوني اين قضيه رو اينجوري حل کني؟
چطور ميتوني بهم دروغ بگي؟
هيچوقت دروغ نگفتم به تو و نام نابي نميخوام الان باهات حرف بزنم
چي؟
کري؟حسه حرف زدن باهاتو ندارم؟بزار بعدا
بيخيال.چته؟چرا دروغ گفتي؟چرا؟
الو؟
چشه؟قطع کرد رو من
راس ميگن هرکي از خودش بو بده اول عصباني ميشه (ضرب المثل:هر کي مقصر باشه طلبکار ميشه)
شماره مورد نظر در دسترس نيست
عجب اٌوشکولي،لي يو جائه
حالا که ميدونم مدير بازاريابي
ميخواد وانمود کنه باحاله يا يه چي تو همين مايه ها
فک کردي ميزارم در ري؟
جرات کردي با نام نابي بازي کني
عروس امروز کار نداري؟
آره مادر شوهر پس فردا شروع ميکنم
بيا بريم بيمارستان بعد از صبحانه لطفا آماده شو
بيمارستان
جئونک يوک اينجا نيست من بايد مراقبت باشم
آماده شو
چت شده خواهر؟
چي ميشه اگه بفهمه
بيخيل بعدا بهش فک ميکنم
بر سر کار
باشه
مٌردم اگه بفهمن
چيکار کنم؟
هي لي يو جائه
چيه؟پي الان غريبه ايم؟
سرم شلوغه الان
معلومه سرت شلوغه
تو يه مدير بازاريابي و بايد جلوم بازي کني
هيچوقت بازي نکردمو دروغ نگفتم
چي گفتي؟
نام نابي
چرا؟آقاي مدير بازاريابي مهم،کرايه 20 مليونه
پسش بده
نميخوامش
ميدوني چقدر مهمه
پس حرف بزن
نزار پاشنه کفشو خورد کنم
چرا اينکارو کردي؟چرا دروغ گفتي؟
هزار بار گفتم دروغ نگفتم
اصلا کِي ازم پرسيدي
تو خودت از همون اول فرض کردي
گفتي يه خبرنگاري
بعد فکرکردي کفش فروشم
کي من؟
اينجوري بنظر ميومد
تو ديگه نام نابي خيلي خودخواهو خودسري
کي من خودخواهو خودسر بودم
چرا هنوز کمکم ميکردي؟
گفتم که
چون دوستمي
اوايل واقعا ازت بدم ميومد
با گذشت زمان ميخواشتم کمکت کنم.چرا؟
فک ميکردم بي ادبو بدون هدفو مادي گرايي
اما از اينکه چقدر صميمي هستي متعجب ميشدم
خوب ميخواستم کمکت کنم اما
اما؟
بچمون به خاطر اون زن مٌرد
تو حتي به قابلش واسه سقط جنينش کمک کردي
او زنيکه داداشمو کشت
بيخيال
حرفتو تموم کن
ميخواستي کمکم کنياما؟الان ازم متنفري درسته؟
بيخيال
لي يو جائه چرا ازم عصبانيي؟
ولش کن کاري اينجا نداري
اينجا محل کاره نه زمين بازي تو
صت کن بينم
بار يه چي بپرسم
يون سانگ هيون و ميشناسي؟
يون سانگ هيون؟ سانگ هيون؟ سانگ هيون اوپا؟
سانگ هيون اوپا چطور ميشناسي؟
معلم انگليسيم بود وقتي که تو اوج بودم
فقط همين؟معلم انگليس؟
يه مدت باهم قرار ميزاشتيم
چرا ميپرسي؟
رابطت باهاش چيه؟
بعدا لطفا بيا رستوران
پدرشوهر من زودتر ميرم
باشه،با مادرشوهرت نميري بيمارستان
آره
يو جائه چطور با سانگ هيون اوپا مرتبطه؟
چطور فهميد که سانگ هيون اوپاميشناسم
چرا هنوز اينجايي؟حتي لباساتم عوض نکردي
بايد بريم بيمارستان حالا ميتوني استراحت کني
زود باش لباستو عوض کن
باش
مادرشوهر نميخواد برم بيمارستان
احتياجي نيست
چرا احتياجي نيست
بايد سلامت بچه روچک کنيم
چک کنيم همه چي خوبه
از چشام استفاده ميکنم
راستش...من سقط جنين کردم
متاسفم مادرشوهر من سقط جنين کردم
چ...منظورت چيه؟
چند روز پيش تو بيمارستان...که برادرشوهر ديدتم
واسه اين بود که سقط جنين داشتم
واقعا متاسفم مادرشوهر
مامان
مامان خوبي؟
دوباره بگو
بچه جئونگ يوک...چش شده
بچه چي شده
خداي من چي بگم خداي من زبونم بند اومده
چيکار کردي؟چيکار کردي؟
متاسفم
ميتوني بگي متاسفي؟
چندبار گفتم مراقب باش
عجله نکن مراقب باش مراقب باش
چند بار يادآوريت کردم
چطور نصيحتامو فراموش کردي؟ بعد چيزي که شد؟ميدونستم
کي ميخواستي بگي؟
کي ميخواستي بهمون بگي سقط کردي؟
بترداريتو مخفي کردي سقطتو پنهون کردي
نميتونم درکت کنم
مادرشوهر واقعا نميخواستم پنهون کنم
فقط نميخواستم نگرانتون کنم
ميخواستم زمانش که رسيد بگم
چه زماني؟
شايد فک کردي ساده لوحيم؟
واسه همين پنهون کردي؟
مادربزرگ من از اون نوع آدماي بد نيستم
اين يه هديه از جئونگ يوک بود
يه فانوس درياي واسه جئونگ يوک که برگرده خونه
چطور اينقدر راحت ازدستش دادي
بس کن
هيشکي بيشتراز نام نابي اينجا صدمه نديده
نا بي کسيه که داره بيشترين دردو ميکشه
فاميل
اين تاسف باره که نومونو از دست داديم
اما هيچي با درد نام نابي قابل مقايسه نيست
ديگه داري زياده روي ميکني
حتي يه کلمه واسه تسکينش نميگين فقط ازش انتقاد ميکنين
مامان
خودش خيلي زجرکشيده تنهايي
ازدست دادن بچه خيلي عذاب آورو دردناتکه
پاک کردن گندکاري شوهر،نجات خونه و رستوران
مشکلاته زياديو تحمل کرد واسه همين نيست که اينجوري شد
نه فاميل؟
متاسفم فاميل
پاشو چرا مث يه جنايتکار رفتار ميکني
لازمه الان ريلکس باشي
نه سرزنش
درسته فاميل
تو و مادرشوهر بايد ناراحت باشين اما نه به اندازه نام نابي
مامان نميدوني چه حسي داره؟
اونا به خاطر ازدست رفتن بچه ناراحتن
مهم نيست چقدر ناراحتن با حس تو قابل مقايسه نيست
ميتونه با در تو فابل مقايسه باشه؟
نا بي متاسفم
حتي نميدونستم که دخترم چقدر درد داره
مامان به خاطر بچه ديگه نميخوام گريه کنم
امروز واسه تو هم آخرين روزه
ديگه جلو من گريه نکن
از الان فقط چيزاي خوب برام پيش مياد
نام نابي واقعا خوبه
چطور ميتونه سقطشو مخفي کنه
اون الان از همه بيشتر درد داره
خودتو بزار جاي اون،مراقب باش
داداش فک ميکني من احمقم
نام نا بنگ..زن داداش اوقات سختي و تو بيمارستان داشته
قرار بود اولين برادرزادمون باشه
بعدا پيشو ميگيرم
موادغدايي خوب واسه بعد از زايمان
کدو اسفناج
کي بچه دار شده؟
نه کسيو که ميشناسم سقط داشته
اوه نه بايد خيلي ناراحت باشه
دختر عموي منم يه سقط داشت
غداهم مهمه اما نظرت راجبه گل چيه
من واست انتخاب ميکنم
ممکنه بقيه بد فک کنن فک کنن يه زن واسه يه مرد خريده
درسته..اما خوب قانوني نيست که بگه يه مرد فقط ميتونه واسه يه زن گل بخره
چي ميخواي بگي
معلم منم يکيو ميخوام
اين قبول نيست اين اولين بوسمون نيست اين حساب نميشه
من اولين بوسه رو کردم چطور ميتوني اينجوري باشي
سو_سو جئونگ...خوب...معذرت
ديگه کاريش نميشه کرد؟ما داريم الان قرار ميزاريم
معلم بايد مسئوليت پذير باشي
خوشآمدي خوشآمدي
دنبال چيز خاصي ميگردي
چيزي دارين که بتونم زوجي با دوست دخترم بپوشم
اين چطوره اين يکي
ميتونين دوتا تون اينو امتحان کنيد
ميخوام يه تصوير ازش واسه دوست دخترم بفرستم
دوست دخترم مشهوره
يکم نزديکتر
يه ذره ديگه
خوبه
خوشحالم که دوست دخترت خوشش اومد
ممنون
ميشه عکسي که گرفتيو بدي
خيلي
سلام
بيداري؟
معلومه ساعت چنده
حالت چطوره
متاسفم يه شٌک واسم بود
همينجوري رفتي
مراقب خودت باش
نميتوني مريض شي
يو جائه کجايي الان
فاميلاي نام نابي دوباره
حضورم اينجا هيچ ربطي به نام نابي نداره
تو هدفو رويامو ميدوني
استراحت کن امشب اونجا خواهم بود
آره يو جائه نظرشو عوض کرده
خوب...الان واقعيت نام نابيو ميدونه
غيرممکنه که ديگه ازش خوشش بياد
بعد از اينکه بچم بدنيا بياد
قطعا خوب به نظر مياد
روي کجايي؟جات امنه؟
بله.کارگردان. نام نابيم
به خاطر فيلم يئون جي يئون
عکس برداري پوستر درام و اولين فيلم برداري امروزه
ميتوني بياي
مکن؟منم جز پوستر فيلمم؟مگه فقط واسه نقش اصليا نيست
متونيم بدون تو هم عکس بگيريم
نه نه معلومه که ميام
کي بايد اونجا باشم
باشه الان آماده ميشمو مث برق ميام اونجا
باشه بعدا ميبينمت
عکسبرداري پوستر،عکس پوستر
چقدر از حضورم جلوي دوربين ميگدره
آره بعد از عکس برداري اين پوستر
ديگه نميتونن از فيلم بيرونم کنن
درسته بايد جز پوستر باشم
نميذارم منو پس بزنن
مث يه فرشتست وقتي خوابه
وقتي پا ميشه مث يه شيطون ميشه
واسه تو
ممنون
گفتم کتشو پس ميدم اما يه زنگم بهش نزدم
ممکنه فک کنه کتشو دزديدم
بله من لي سئونگ ريئونگم
حتي صداشم محشره
منم بائه سين نه بائه جانگ مي
بائه جانگ مي
جانگ مي
خانم بائه جانگ مي اي واي حالتون چطوره
خوبيد؟منتظر تماس من بودين؟
يه مشکلايي پيش اومد واسه همين دير زنگ زدم معذرت
اين حرفا چيه ممنونم زنگ زدين
نمخوام فک کنين کتتونو دزديدم
آقا کتتون تو رختشور خونست
"آقا"چي ميگي؟
پس ميتوني کتم امروز بهم بدي
امروز؟کي و کجا؟
باشه ميبينمتون آقا
باشه پس ميبينمتون
آقا چي ميگفت؟
کي پشت خط بود؟کدوم زن؟
کدوم زني آدم ساده ايي مث تو را اغوا کرده؟
که ازم طلاق گرفتي
يه گارسون؟چند سالشه؟
زن
اره بايد يه لحظه فراموش کرده باشي من زنتم
زنت درست کنارته و تو جرات ميکني خيانت کني
مامان يون تو
هيچ وقت به فکر ديگران نيستيو فک ميکني حق باتوه
ديگه خسته شدم.حالم بهم ميخوره
بينش هونگ مو ران هيچوقت اشتباه نميکنه
اون قطعا يه معشوقه داره
صب کن تا مچتو بگيرم
نا بي ميتوني مراقب مادربزرگ باشي واسه من
من بايد يه لحظه برم سئول
نميدونم مادربزرگ کجا رفته خيلي وقته نديدمش
بازم بايد بري سئول
اين روزا همش ميري سئول
تا اون دزدو بگيرم
فقط واسه گرفتن دزده فک نکنم
مامان داري يه مردو ميبيني اون تو سئول
تو..چي به مامانت ميگي؟
به يه بيوه 35 ساله
پس..ميري مراقب مادر بزرگ باشي
نميبيني چطور لباس پوشيدم دارم ميرم بيرون
يه عکس برداري واسه پوستر دارم امروز
عکس برداري واسه پوستر؟عاليه
بايد حتما توش باشي؟بازيگر اصلي نيستي
ميخواي از بازي کنار بکشم؟اين کاره،کار
دارم ميرم
اگه کاره خاصي تو سئول نداري مراقب مادربزرگ باش
يه چيزه خوشمزه ميارم خونه وقتي برگشتم
دارم ميرم
داري ميري سئول؟ميخواي تنها بري
چي شده؟کي اينطوري باهام برخورد ميکني واسه اينکه سر صبح طغيان کردم
نميخواي باهام حرف بزني واسه اينکه عصبانيي
منم عصبانيم اما فراموشش کردم
اينطور نيست که ما چند روزه که فقط همو ميشناسيم
ما مجبوريم همو ببينيم نميتونيم ايجوري باشيم
باشه اينبار ميبخشمت که بهم دروغ گفتي
خيلي باحالم نه؟
چيه؟هنوز عصبانيي؟
يو جائه ميدونستي که يهو طرز نگرشتو بهم عوض کردي
چته؟
گفتي ما خيلي وقت نيست دوستيم تو حتي منو تو درامم حمايت کردي
دارم ميرم سر صحنه عکس برداري واسه پوستر
تازه امروز اولين صحنست
خوش به حالت
يو جائه چرا باهام اينطوري ميکني دليلشو بگو
لي يو جائه اين اولين بارمه که غرورمو کنار گذاشتمو قلبمو روي يه دوست مرد باز کردم
اما الان نظري ندارم چرا اين دوست ازم عصبانيه
به خاطر سانگ هئونگ اوپاست؟
اوه خداي من
نام نابيو درک نميکنم
رٌکوراست از نام نابي بدم نمياد
نميدونم اين يه حس دوستانست يا احساس يه مرد به يه زن
درسته تو نقطه ضعف مني(جلوت کم ميارم)
يو جائه
وقتي ديگران درکت نمي کنن
خيلي ناراحت ميشم
دارم کنجکاو ميشم شوهرت چجوريه
چهجور مردي به اسم عشق فرار ميکنهو ميزاره زنش همچين باره سنگينيو به دوش بکشه
اين عشق چقدر عاليه
باوجود يه شوهر بيمسئوليتو بدردنخور
که ميتونه نام نابي بزرگ خودشو وقف کنه
اما ديگه نه
ديگه فک نميکنم همچين آدمي باشي
به خاطر سانگ هئونگ اوپاست
نميدونم چطور سانگ هئونگ اوپا رو ميشناسي
و نميدونم چطور به رابطه ما پي بردي اما...
آره از سانگ هئونگ اوپا خوشم ميومد
يان سانگ هئونگ مهربونه باهوشه صادقه
حتي ميخواستم باهاش ازدواج کنم چون مث يه برادر باهاش راحت بودم
ما بهم زديم
راحت بودن و عشق دو چيز جداگانست
اونقدر دوسش نداشتم که زندگيمو به خاطرش بيخيال بشم
مهمه،مهمه که بتونم زندگيمو وقفش کنم
تو هيچوقت کسيو صميمانه دوست نداشتي درسته
ميتونم زندگيمو بيخيال شم
ميتونم بيخيال همه چيم شم
هيچوقت کسيو اينطور دوست نداشتي درسته
اما چطور سانگ هئونگ اوپا رو ميشناسي
يکيه که ميشناختمشو ميپرستيدمش
يو جائه واسه من سانگ هئونگ اوپا....
روح مبارزه نام نابي واقعا قابل ستودنه
اوه خداي
چيه؟دليلش همينه که اون دوتا بهم نزديکن؟
يون سئول اِ چيکار ميکني؟
اگه اينطوري پيش بره نام نابي اونو ازت ميگيره
تو جلوتري
ميدونم منتظري
يون جي يئون منو تو محل فيلم برداري ديده
باشه بيخيال تعقيب ميشم
توضيح بده چرا نام نابيو تا اونجا رسوندي
گفتم که
اون عروس معلممه
خب؟
اتفاقي.اتفاقي اونم ميخواست بره سئول
پس اتفاقي باهم بودين
منطقيه؟گفتم قشنگ بگو
مگه ديروز بهت نگفتم نام نابي کيه
اما چرا جوري باهاش رفتار ميکني مث اينکه هيچي نشده
نه اينجوري نيست
باهاش راحت نيستم،راضي شدي؟
خونشو ترک کن
دوست ندارم از کارت به عنوان يه بهانه واسه اونجا موندن استفاده کني
زندگي زير يه سقف يا اون دشمن قاتل من
حالم بهم ميخوره وقتي بهش فک ميکنم
از اونجا فورا بيا بيرون، اون مجتمع تجاري که ميخواي
بهش فک ميکنم که بهت بدم فقط از اونجا بيا بيرون
چي گفتي،ميدوني ديگه داري زياده روي ميکني
يو جائه
احساساتتو نسبت به نام نابي ميدونم
اما اون زن نميدونه سانگ هئونگ اوپا چطور مرده
و شخصيت نام نابي
اونطوري نيست که به بقيه صدمه بزنه
نگو که بهش گفتي چه اتفاقي واسه سانگ هئونگ افتاده
نه
اما فک کنم لازمه که بدونه
نه بهش نگو
خودم بهش ميگم
سئول اِ
واستا
حتي اگه متقاعد نشدي
اون زن به اندازه کافي زجر کشيده
اگه بازم داري ازش جلو من دفاع ميکني
دفعه ديگه نميدونم چيکار ميکنم
بهشون گفتم مراقبش باشن اما حتي نميتونن بو چشام نگا کنن
اونا گفتن نميتونن يه فرد سالخوردرو واسه تسييع جنازه بيارن
باشه اما امروز من بايد کتشو بهش بدم
بگير ممنون
خدافظ
سالمند،بيرون اومدن حسه خوبيه
بعدا ميريم مجتمع تجاري
ميدوني چيه درسته؟
نبايد دستمو ول کني ما تو مجتمع تجاريم
موهامم نکش باشه
اميدوارم يکي بتونه ازت واسه نيم ساعت مراقبت کنه
اوه درسته
يون سئول اِ
چي؟
زياد طول نميکشه فقط نيم ساعت
نيم ساعت کمکم کن مراقبش باشم
به محض اينکه تموم شد ميام
درسته پيره اما رفتارش خوبه نميخواد زياد نگرانش باشي
اوه خداي
ماله منه
فاميل
اين خوشگله قشنگه
ديديش
نميتوني نيم ساع تاينجا بزاريش حتي 10 دقيقه
This is a place of business.
نمتوني به خاطر دوستيت اينو به مردم تحميل کني ميخواي منو تو اين موقعيت بزاري
متاسفم
داشتم فک ميکردم
فاميل،سالمند پاشو
کفشا کفشا چيکار ميکني
ماله منه
نماينده يون لطفا برام کفش بفرست
دارم واسه پوستر عکس ميگيرمو اين کفشا رو دوست ندارم
صب کن....
نام نابي اينجاست؟ اينجا چيکار ميکني؟
ماله منه
اينجا چيکار ميکني؟کفشا کفشا
بيا بريم نام نابي اينجا نيست
اما يه بچه لوس بد اخلاقه
آقا آقا شما چيزي خوردين
يه فنجون قهوه
آقا يکم قهوه بخورين
ريش قشنگي داري
داره چاپلوسي همه رو ميکنه از وقتي که اومده
برنامه امروز چيه؟
فقط عکس برداري پوستره
نه اولين صحنه نام نابيم هست
زودتر رفته بخاطر برنامه من
فقط همين
اولين صحنشه درسته؟
از نام نابي بخواه کفشاتو بياره
بفرستش اينجا
کفشا
نميتوني
نام نابي بالاخره داري اولين صحنتو ميگيري
چي؟
ميخواي من کجا برم
کري؟
گفتم کفشا رو از نماينده يون سئول اِ تو مجتمع تجاري بگير
تو هماهنگ کننده خودتو داري
چرا؟رد ميکني؟
از يه ماموريت خودداري ميکني
نه
ميرم
البته که ميرم وقتي خانون خانوماي باارزش ازم ميخواد
فقط کافيه ازش بگيرمو برگردم درسته؟
زود برميگردم
اينجا اينجا
اينجا
فاميل من بايد از توالت استفاده کنم
همينجا بمون منتظرم
جايي نرو منتظرم بمون
باشه
دوباره کجا رفت
اوه.. يه تلفن بهش شدورفت
خوب ميدونستم اينجوري ميشه از مکان ياب موبايلم استفاده ميکنم
لي سئونگ رئونگ ديگه تمومه
اوه نه
فاميل
اوه نه فاميل
من چيکار کردم
حتي اگه لازم داشتم از توالت استفاده کنم
چطور يه ابلهو تنها گذاشتم
چيکار کنم؟چيکار کنم؟
فاميل
واقعا با اين لباسا بيرون اومدي؟
اول بايد لباستو عوض کني
اين يه مجنمع تجاريه
خوب که چي؟مهمه؟
همه دران بهت نگا ميکنن خجالت نميکشي
اين ل.کيشن فيلم برداري نيست
چيه که بايد ازش خجالت بکشم
فقط لباساي نقشمو پوشيدم
نماينده يون تو هم ديدي
اين چيزيه که تو خونه پوشيدنش عيبي نداره
اوه مامان
چي ميخواي؟
سرم شلوغه اصل مطلبو بگو
نا بي من تو يه دردسره بزرگم
مامانبزرگو آوردم سئولو گمش کردم
چيکار کنم نابي
مامان بزرگو گم کردي؟
کجا؟
مجتمع تجاري جهاني
مامان الان تو مجتمع تجاري جهانيم
بزار اول همو ببينيم
بزار اول همو ببينيم با هم پيداش ميکنيم
الان کجايي
باشه تو اونجايي
من واسه کفشا بر ميگردم
نام نابي قبلا که گفتم نميتوني برگردي
"اعلان"
داريم دنبال مادربزرگ يو گوم دان از پاجو ميگرديم که موهاي سفيدو لباس صورتي پوشيده
اگه کسي ديدتش لطفا به دفتر خدمات طبقه اول بيارتشون
مامان عقلتو از دست دادي
چطور ميتوني يه زن خولو بياري بيرون
خوب
خانوم لي گفت دزدو اينجا ديکه خوب منم تحريک شدم
فاميلت رفته تشييع جنازه
چرا اينجوري لباس پوشيدي
بعدا ميگم
دقيقا کجا گمش کردي
دستشويي طبقه چهارم
دودور دوره مجتمع تجاريو گشتم اما پيداش نکردم
چي ميشه اگه نتونيم ديگه پيداش کنيم.نا بي ميترسم
حرفاي نااميد کننده نزن
ما الان اعلان داديم بزودي پيداش ميشه
تو دستشويي مامان بزرگو گم کردي درسته
بيا بريم اطاق نگهبانيو دوربين مدار بسته ها رو چک کنيم
قبلا ازشون خواستم
قبل از اينکه به دفتر خدمات گم شدنشو بگم رفتم اونجا. گفتن برگه افراد گم شده پليسو پر کنم
طبق روال عمل کنم
اگه خونوادت بفهمن ميکشنم
چي؟
اوه درسته
لي يو جائه
رزرويشن گفتن نميتونن اما من نصف روز التماس کردم قبول کردن
لوبيا کوچلو.گرفتم به مشتري زنگ بن
بگو بيانو امروز بگيرنش
آره
"اعلان"
داريم دنبال مادربزرگ يو گوم دان از پاجو ميگرديم که موهاي سفيدو لباس صورتي پوشيده
اگه کسي ديدتش لطفا به دفتر خدمات طبقه اول بيارتشون
يو گوم دان
موي سفيد از پاجو
بائک جيم
اوه بائک جي
چرا الان زنگ ميزني
هي بائک جي چيکار ميکني
مامان بزرگ اينجا نيست
اون اينجا نيست،مامانبزرگ
چه خبره؟
پس واقعا مامان بزرگ گوم دان ماست
اول قطع ميکنم.بايد بفهمم چي شده
باشه باشه باشه
يه جلسه فروش فوري بزار
از رهبر تيمو بازيگرا تو 10 دقيقه
بله آقا
درضمن نام نابي دنبالت ميگشت
بگو جلسه دارم نميتونم ببينمش
يو جائه
مدير فروشگاه
گفتم خيلي سرت شلوغه
اما يه ضرورتي پيش اومدهو ميخوام يه لطفي بهم کني
اگه ميدوني پررويي پس برو
مامان بزرگ تو مجتمع تجاري گم شده
مامانم مامانبزرگ خٌلمو آورده اينجا
لطفا اجازه بده دوربيناي مدار بسته رو چک کنم
پر کردن فرم افراد گمشده پليس وقت گيره
ن يه جلسه دارم
فقط زنگ بزنو بگو بهم اجازه بدن
بزار از ارتباطاي خوب دوستم استفاده کنم
نميبيني چي پوشيدم
ببين شرايط چقدر فوريه که اومدم پيش تو يه راست از سر فيلم برداري با اين لباس
سردرآوردن از زندگيه خوصوصيه ديگران نام نابي
مث بقيه رروشاي ديگه رو برو،برو بخش امنيت
متاسفم
تا آخرين لحظه فک ميکردم دوستيم از اول نبايد اينجا ميومدم
خدافظ مدير بازاريابي
آره مردم بايد جايگاهشونو بدونن
هيچ وقت با يه مرد دوست نبودم تموم زندگيم
خوشحال بودم چون فک ميکردم يه دوست پيدا کردم
خنده داره نام نابي
ديگه گريه نکن چيکار ميکني؟بدون شرم گريه ميکني
بله کارگردان
نه هنوزم ميخوام عکس برداري کنم
ميدوني چقدر ميخوام برگردم
بله شخصا به يئون جي يئون توضيح ميدم
بله
اوه جي يئون
من نام نابيم
بزار باهات روراست باشم
يه کاره فوري برام پيش اومده ميشه کمي عکس برداريو عقب بندازين
هر کاري ازم بخواي ميکنم...
نرو واسه ارفاق کردن التماس کن
دوست حتما ناراحت ميشه
سعي کن تا جايي ميشه عکس برداري شروع کني
چي کار ميکني؟
نميخواي فيلم دوربيناي مدار بسته رو چک کني
گفتي دنبال مادر بزرگتي
فيلم دوربيناي مدار بسته طبقه چهارمو از يه ساعت قبل بيار
اوه مامان بزرگ
کيه همراش؟
نماينده يون؟
لي يو جائه